Текст и слова песни Angizia – Mein Jahr In Lemberg 1911
MEIN JAHR IN LEMBERG, 1911
ELIAS HOHLBERG
Mutter! Mutter? Bin ich denn ein Kind von hier?
Ein Strolch bin ich, der dreht an seiner Leier.
Ein Judenbub, besessen gar von Seltsamkeit und Posse.
Hцr an mein Leid, es quдlt mich bitter...
ELIAS HOHLBERG, 17. MДRZ 1911
Ich schlief und erbat,
dass die Welt mich versteht,
dass ein jьdischer Traum
keine Sьnde gesteht.
Ich sann nach dem Spiel
mit dem Kasten, mein Freund.
Ich drehte die Leier
mit Herz und mit Leid!
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meiЯelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf fьr die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ELIAS HOHLBERG
Ich trotzte das Leid mit klдglichem Klang,
nachts zogen schier Bцgen die Geigen entlang.
Wir kratzten an Bьnden, die sonst niemand fand,
wir machten Musik fьr das jьdische Land.
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meiЯelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf fьr die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ANNA HOHLBERG
(ZU REINUN PERLMANNS GEIGENSPIEL)
Hцrst du die Geige,
er spielt sie so weich...
Sein Spiel ist famos
...und jьdisch zugleich.
Hцrst du, Elias,
du spielst doch noch kaum,
hat dich der Kasten besiegt?
ELIAS’ BEKENNTNIS
Nein, ich spiele den Kasten mit Mut...
Was soll ich denn spielen?
Musik fьr die Ruh?
ERZДHLER
Das ist die Geschichte einer mutigen Tat;
sie war eines Tages Elias’ Verrat.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich spiel’ fьr mein Herz,
mein Leben als Jude,
es kostet mich Schmerz...
Musik ist mein Glьck...
und das ist, das ist mein!
ELIAS, REZITATION
Stцrt dich die Trauer, der elende Ton,
die Schцpfung der Geigen, das Kratzen,
mein Sohn?
ERZДHLER
Elias war mutig, denn es klopfte sein Traum,
als wollt’ er besessen in sein Inneres schauen.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich dreh’ doch den Kasten,
wem stцrt dieser Klang?
Was kratzt schon ein Bogen
die Geige entlang?
Was kratzt mich dieser Ton?
ANNA HOHLBERG
Elias, dein Traum ist reich,
so mutig, doch klein...
denn du trдumst,
denn du lebst zum Schein!
ANNA HOHLBERG
MARKUS HOHLBERG
Elias, wach auf, du lebst einen Traum!
ELIAS
Das ist mein Traum von Tцnen und Klдngen
der fidelen Art...Das ist mehr als ein Traum!
ERZДHLER
Sie hцren eine Geschichte,
die das Leben bezwang.
Sie glich einer Rьge
fьr den jьdischen Mann!
ANNA HOHLBERG
Wach auf, ehe du schlдfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weiЯt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stцrt euch am Trдumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versдumen?
Was nimmt’s denn an Zeit?
ELIAS’ MUTTER
Wach auf, ehe du schlдfst,
denn dein Traum ist voll Leid
Wach auf, ehe du glaubst,
dass dein Kasten dich braucht!
ELIAS
Was stцrt euch am Trдumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versдumen?
Wie bringt er mir Leid?
ELIAS’ MUTTER
Wach auf, ehe du schlдfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weiЯt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stцrt euch am Trдumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versдumen?
Wie bringt er mir Leid?
ELIAS HOHLBERG
Mutter! Mutter? Bin ich denn ein Kind von hier?
Ein Strolch bin ich, der dreht an seiner Leier.
Ein Judenbub, besessen gar von Seltsamkeit und Posse.
Hцr an mein Leid, es quдlt mich bitter...
ELIAS HOHLBERG, 17. MДRZ 1911
Ich schlief und erbat,
dass die Welt mich versteht,
dass ein jьdischer Traum
keine Sьnde gesteht.
Ich sann nach dem Spiel
mit dem Kasten, mein Freund.
Ich drehte die Leier
mit Herz und mit Leid!
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meiЯelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf fьr die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ELIAS HOHLBERG
Ich trotzte das Leid mit klдglichem Klang,
nachts zogen schier Bцgen die Geigen entlang.
Wir kratzten an Bьnden, die sonst niemand fand,
wir machten Musik fьr das jьdische Land.
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meiЯelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf fьr die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ANNA HOHLBERG
(ZU REINUN PERLMANNS GEIGENSPIEL)
Hцrst du die Geige,
er spielt sie so weich...
Sein Spiel ist famos
...und jьdisch zugleich.
Hцrst du, Elias,
du spielst doch noch kaum,
hat dich der Kasten besiegt?
ELIAS’ BEKENNTNIS
Nein, ich spiele den Kasten mit Mut...
Was soll ich denn spielen?
Musik fьr die Ruh?
ERZДHLER
Das ist die Geschichte einer mutigen Tat;
sie war eines Tages Elias’ Verrat.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich spiel’ fьr mein Herz,
mein Leben als Jude,
es kostet mich Schmerz...
Musik ist mein Glьck...
und das ist, das ist mein!
ELIAS, REZITATION
Stцrt dich die Trauer, der elende Ton,
die Schцpfung der Geigen, das Kratzen,
mein Sohn?
ERZДHLER
Elias war mutig, denn es klopfte sein Traum,
als wollt’ er besessen in sein Inneres schauen.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich dreh’ doch den Kasten,
wem stцrt dieser Klang?
Was kratzt schon ein Bogen
die Geige entlang?
Was kratzt mich dieser Ton?
ANNA HOHLBERG
Elias, dein Traum ist reich,
so mutig, doch klein...
denn du trдumst,
denn du lebst zum Schein!
ANNA HOHLBERG
MARKUS HOHLBERG
Elias, wach auf, du lebst einen Traum!
ELIAS
Das ist mein Traum von Tцnen und Klдngen
der fidelen Art...Das ist mehr als ein Traum!
ERZДHLER
Sie hцren eine Geschichte,
die das Leben bezwang.
Sie glich einer Rьge
fьr den jьdischen Mann!
ANNA HOHLBERG
Wach auf, ehe du schlдfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weiЯt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stцrt euch am Trдumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versдumen?
Was nimmt’s denn an Zeit?
ELIAS’ MUTTER
Wach auf, ehe du schlдfst,
denn dein Traum ist voll Leid
Wach auf, ehe du glaubst,
dass dein Kasten dich braucht!
ELIAS
Was stцrt euch am Trдumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versдumen?
Wie bringt er mir Leid?
ELIAS’ MUTTER
Wach auf, ehe du schlдfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weiЯt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stцrt euch am Trдumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versдumen?
Wie bringt er mir Leid?
К сожалению, прослушивание недоступно в данный момент
